5-6 октября 2026 года в Томске прошла Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием на тему «Синодальный перевод: история и современность», посвященная 150-летию издания Синодального перевода Библии. Мероприятие организовано при поддержке Учебного комитета Русской Православной Церкви и стало важной площадкой для обсуждения вопросов, связанных с историей и современным состоянием Синодального перевода. Подробности об этом событии можно найти на сайте Абаканская епархия.
Конференция была организована при участии нескольких учреждений, включая Томскую духовную семинарию, Фонд поддержки христианской культуры и наследия, Томский политехнический университет и Институт иностранных языков и международного сотрудничества Томского государственного педагогического университета. В числе участников конференции были протоиерей Геннадий Фаст, настоятель Градо-Абаканского Константино-Еленинского храма, и А. В. Гусейнова, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова.
Первый день конференции открыл митрополит Томский и Асиновский Ростислав на пленарном заседании, которое прошло в университетском культурном центре. В своем приветственном слове он отметил важность обсуждаемых тем и пожелал участникам успешной работы. Приветствие также прозвучало от исполняющего обязанности ректора Университета Л. Г. Сухих, который выразил надежду на продуктивные дискуссии и обмен мнениями.
На пленарном заседании были представлены различные доклады, среди которых:
- «Царь Давид и князь Андрей Боголюбский: урбанистические совпадения и их культурные последствия» — Аванесов Сергей Сергеевич, доктор философских наук, профессор кафедры культурологии Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого;
- «Богослужебные книги на языках РФ, созданные в рамках деятельности Переводческой комиссии в 1860-1917 гг. Их авторы и значение для лингвистики» — Норманская Юлия Викторовна, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН РФ, редактор лингвистической платформы ЛингвоДок;
- «Библия как Слово Божие» — протоиерей Геннадий Фаст, кандидат богословия, настоятель храма святых равноапостольных Константина и Елены города Абакан.
После пленарного заседания конференция продолжилась научной секцией на тему «Синодальный перевод: история и современность», в рамках которой были рассмотрены вопросы истории, теологии и лингвистики. В послеобеденное время прошла студенческая секция под названием «Переводы Библии на национальные языки», где представители семинарий из разных регионов России и стран рассказали о своей работе по переводу Библии на родные языки. Секция проводилась на четырех площадках в Томской духовной семинарии.
Второй день конференции начался с Божественной Литургии в Богоявленском кафедральном соборе города Томска, которая была проведена на семи языках: русском, английском, французском, суахили, себуано, урду и церковно-славянском. Это событие подчеркнуло многоязычность и разнообразие культур, представленных на конференции.
После Литургии в Институте иностранных языков ТГПУ состоялись два мероприятия. Первое — круглый стол на английском языке, посвященный документации исчезающих языков, включая вопросы перевода Священного Писания. Второе — филологическая секция на тему «Переводы текстов Священного Писания; их лингвистические и лексические особенности». На этой секции выступила Аурика Гусейнова с докладом, посвященным лексическим особенностям перевода Нового Завета на тюрские языки Южной Сибири в сравнении с Синодальным переводом.
Конференция стала важной вехой в исследовании Синодального перевода и собрала специалистов и студентов из разных уголков России и мира для обмена опытом и идеями по актуальным вопросам.